TABLE OF CONTENTS/TABLES DES MATIERES
To find information on this page go to "Edit" in your browser menu, choose "Find", and enter the word(s) you are looking for in the search box presented. |
Editorial by Adrian van den Hoven, page iii
HET KASTEEL VREDENBURG by Joan Magee, page 1
TSAR PETER I AND UTRECHT by Jake v. Th. Knoppers, page 16
UTRECHT IN THE FIFTIES by Adrian van den Hoven, page 23
THE ECUMENICAL CELEBRATION OF THE 'EUCHARISTIE-AVONDMAAL' IN LEIDEN AND OEGSTGEEST by Jean Sonnenfeld, page 30
HADEWIJCH: HOW SWEET HER SONG!? by Ray M. Wakefield, page 39
POETRY: Translations from the Dutch by Christopher Levenson, page 48
BOOK REVIEWS, page 50
CREDITS, page 56
Issue I, ii - Spring/Printemps, 1980
Editorial by Adrian van den Hoven, page iv
THE IMPACT OF FRANCE UPON THE LOW COUNTRIES FROM THE MIDDLE AGES UNTIL THE 18th CENTURY by David Klinck, page 1
LA BELGIQUE: ANATOMIE D'UNE COEXISTENCE by Louise Vanhee-Nelson, page 15
HENRY OF GHENT: A NEW EDITION OF HIS WRITINGS IS IN PROGRESS by Jerome V. Brown, page 29
A MUSICAL DYNASTY IN THE 15th CENTURY NETHERLANDS: THE CLIBANO CLAN by Edward Kovarik, page 46
COMEDOWN WITH CHOLERA! DISEASE NAMES IN DUTCH STRONG LANGUAGE by William H. Fletcher, page 60
THE IMAGE OF THE NETHERLANDS IN CHILDREN'S LITERATURE by Hendrika Ruger, page 81
POETRY by Maria Jacobs, page 107
Translated into French by Basil D. Kingstone, page 119
THE GRANDFATHER by Haijo Jan Westra, page 125
DISCOVERY IN DELFT by Ine Schepers, page 129
POETRY by Kees Snoek translated into English by Sharon Robertson and into French by Basil D. Kingstone, page 136
BOOK REVIEWS by Joan Magee and Adrian van den Hoven, page 140
Issue II, I - Fall/Automne, 1980
Editorial by Adrian van den Hoven . . .
COLONIAL SUBJECTS' RIGHTS UNDER BRITISH LAW:
DUTCH NEW YORK AND FRENCH ACADIA by Paul T. Murphy, page 1
THE TRAGIC GENIUS OF EUGENE MARAIS by Conrad Reitz, page 20
POETRY: "De Jonken" by J. J. Slauerhoff. Translated into English by Christopher Levenson and into French by Basil D. Kingstone, page 34
A SELECTION OF PAPERS READ AT THE SECOND SEMINAR ON NETHERLANDIC STUDIES SPONSORED BY CAANS (Windsor Chapter) and held in Windsor, Ontario November 8-13, 1979:
DUTCH STUDIES: THE MINNESOTA EXPERIENCE by Ray M. Wakefield, page 35
MENNONITES IN DANZIG: DUTCH ORIGINS AND TIES by Linda Dyck-Tiessen, page 54
A DISCUSSION OF JAN CREMER'S BOOK ON THE MOUNTIES ENTITLED HET ZWIJGZAME KORPS, REPORTAGE by Adrian van den Hoven, page 62
SOME COMMENTS ON A. VAN DEN HOVEN'S PAPER 'HET ZWIJGZAME KORPS, REPORTAGE' by Jan Cremer by Sigrid Hoefert, page 67
REJOINDER by Adrian van den Hoven, page 70
POETRY: "De Zee" by Hendrik Marsman. Translated into English by Christopher Levenson and into French by Basil D. Kingstone, page 72
THEMES OF FAMILY AND SOCIETY IN DE BOEKEN DER KLEINE ZIELEN by Thomas R. Rochon, page 75
LITERARY PARODY AND THE BEAST EPIC: Van den Vos Reinaerde by Haijo Jan Westra, page 86
THE GOATS by Adrian van den Hoven, page 97
ACKNOWLEDGEMENTS, page 103
Issue II, ii - Spring/Printemps, 1981
EDITORIAL by Adrian van den Hoven, page iv
EUROPEAN BAROQUE AND DUTCH 17th CENTURY LYRIC POETRY: PARALLELS AND CONTRASTS by
Augustinus P. Dierick, page 1
THE IDEALISTIC-ESTHETIC WORLD VISIONS OF PERK AND NOVALIS by R. Breugelmans, page 33
LADY MORGAN'S THE PRINCESS; OR, THE BEGUINE, A NOVEL OF POST-REVOLUTIONARY BELGIUM by Colin B. Atkinson, page 53
TRANSLATING POETRY: THEORY AND PRACTICE, A JOINT PAPER by B. D. Kingstone and A. van den Hoven, page 77
POETRY: Two poems by Kees Snoek translated by the author, page 91
EXPOSITION VAN GOGH ET LA NAISSANCE DU CLOISONNISME - TORONTO 1981 VUE DE
L' ENSEMBLE by Marcel Chabot, page 93
A REVIEW OF THE EXHIBITION "GODS, SAINTS AND HEROES: DUTCH PAINTING IN THE AGE OF REMBRANDT" AT THE DETROIT INSTITUTE OF ARTS, JANUARY 4 - APRIL 19, 1981 by B. D. Kingstone, page 107
BOOK REVIEW: AARTS' LETTERKUNDIGE ALMANAK VOOR HET P. C. HOOFTJAAR, 1981 by Joan Magee, page 114
ACKNOWLEDGEMENTS, page 116
Issue III, i - Fall/Automne, 1981 - Issue III,ii - Spring/Printemps, 1982
A. VAN DEN HOVEN Editorial, page 1
JOAN MAGEE - The Canadian Association for the Advancement of Netherlandic Studies: An overview of the first decade, 1971-1981, page 3
JAN LOBELLE - Le Québec et la Flandre: Etude comparative de situation sociolinguistiques, page 8
RUDOLPH A. HELLING - Dutch immigration to the tri-county area (Essex, Kent, and Lambton Counties, Ontario), page 12
MARCEL CHABOT - Michel van Schendel - Prix du Gouverneur Général, page 16
JANNY LOWENSTEYN - Dutch ethnicity in Montreal: its persistence, meaning, and uses, page 24
GORDON SPYKMAN - Netherlanders in The Netherlands, page 34
G. D. HOMAN - Pierre van Paassen's Canadian Interlude, page 40
JOHN KRALT - Netherlanders and the Canadian Census, page 40
AUGUSTINUS P. DIERICK - Perceptions and Prophecies in Johan Huizinga's America, page 44
ROBERT P. SWIERENGA - A Denominational Schism from a behavioral perspective: The 1857 Dutch Reformed Separation, page 49
ADRIAN VAN DEN HOVEN - The Flying Dutchman's Dream, page 58
MARIA JACOBS - Translations from the poetry of J. Bernlef, page 59
CHRISTOPHER LEVENSON - Amsterdam, page 62
HENK ROMIJN MEIJER/C. LEVENSON/W. FLETCHER/R. WAKEFIELD - Variations upon a Poem, page 63
ADRIAN T. VAN DEN HOVEN - Aritha van Herk's Novel Judith in English and in its Dutch translation, page 64
RAY M. WAKEFIELD - The Beguines Sisters, page 67
ROBERT SIEBELHOFF - The family background and personality of Jan Toorop, page 71
MARCEL CHABOT - "La Pierre Parle" - La Lithographie en France au 19e siècle - Musée des Beaux-Arts de Windsor- Septembre-Octobre 1981, page 77
MARCEL CHABOT - L'exposition Masereel - Musée des Beaux Arts de Windsor - 13 septembre - 25 octobre 1981, page 80
JOHN MICHIELSEN - Some Aspects of Symbolism in Certain Nijhoff Poems: "Het licht", "Het steenen kindje", "Kleine prélude van Ravel", page 86
BASIL KINGSTONE - Jef Last and André Gide: The record of a friendship, page 91
NICHOLAS WICKENDEN - A Dutchman at Cambridge, page 95
REVIEWS
David Kaufman/Michael Horn, A Liberation Album: Canadians in the Netherlands by Adrian T. van den Hoven, page 100
Under Dutch Skies (Ed. and Transl. by D. Howard and H. Ruger) by Arie Staal, page 100
BOOKS RECEIVED, page 101
Issue IV, i - May/Mai, 1983
Special Issue/Numéro Spécial - On the Beast Epic/Le Roman de Renard
HAIJO WESTRA - Introduction, page 1
A.K. BATE - Narrative Techniques in the Ecbasis Captivi, page 3
JEAN R. SCHEIDEGGER - Le Conflit des Langues: Ecriture et Fiction dans l'Ysengrimus, page 9
ELISABETH CHARBONNIER - Le Folklore dans l'Ysengrimus, page 19
JILL MANN - On Translating the Ysengrimus, page 25
L.G. DONOVAN - Ysengrimus and the Early Roman de Renard, page 33
K. VARTY - Love, Marriage and Family Relationships in the Ysengrimus and the Roman de Renart, page 39
JOHN F. FLINN - Of Cabbages and Wine: Popular Belief or Scientific Tradition in the Roman de Renart, page 53
CORNELIA NIEKUS MOORE - Raynaert's Journey to Court: Reflections on the Task of the Traditional Hero, page 59
SHARON SHORT ROBERTSON - Those Beastly People: a Study of Human Beings in Animal Epics, page 63
N.F. BLAKE - Reflections on William Caxton's 'Reynard the Fox', page 69
FRITZ WAGNER - Zu Goethes Reineke Fuchs, page 77
Issue IV, ii - Fall/Automne, 1983 - Issue V,i - Spring/Printemps, 1984
A. VAN DEN HOVEN - Foreword/Avant- Propos, page 1
JAN LOBELLE - Editorial: Les études néerlandaises à Montréal, page 3
P. LOWENSTEYN - The Role of the Dutch in the Iroquois Wars, page 5
ANDRE VERMEIRRE - Un aspect de l'émigration du début du XXe siècle au Québec: Hubert Biermans, pionnier et philanthrope, page 14
CHRISTOPHER JACKSON - Early Music in Quebec: Contemporary Links with the Low Countries, page 20
ROLAND WILLEMYNS - La langue néerlandaise en Afrique, en Amérique et en Asie, page 21
J. WILMOTS - Nederlands/Hollands/Vlaams, an Untranslatable Title, page 28
R. WAKEFIELD - The Middle Dutch Nibelungen Fragments, page 33
RICHARD D'ALQUEN - The Lay of Hildebrand, an Old Dutch Contribution to German Literature, page 37
LOUISE VANHEE-NELSON - La République des Provinces-Unies vue par les voyageurs étrangers du XVlle siècle, page 44
BASIL KINGSTONE - M. Vasalis' De Idioot in het Bad, Five Versions and Some Comments, page 50
MARTIN BAKKER - Geerten Gossaert and the Writers of the 1880's, page 54
A.F. ZWEERS - The Antichristian Views of Marcellus Emants, page 63
ADRIAN VAN DEN HOVEN - Piet Paaltjens, François Haverschmidt's Ambivalent Hero, page 71
DAVID MARLEY - Adrian Boot, a Dutch Engineer in Colonial New Spain (1614-1637), page 74
DAVID MARLEY - The Interrogation of a Dutch Prisoner, by the Captain General of the Yucatan, in the year 1681, page 78
MAUREEN COVELL - Belgium's New Regional Institutions, page 82
AFIENA KAMMINGA - Moleman, page 89
ADRIAN VAN DEN HOVEN - Don't Say Nothing, page 92
REVI EWS
Issac Abrahamszoon Massa, A Short History of the Beginnings and Origins of These Present Wars in Moscow under the Reign of Various Sovereigns down to the Year 1610 by Joaneath Spicer, page 95
Mauritshuis, Dutch Painting of the Golden Age from the Royal Picture Gallery, The Hague by Joaneath Spicer, page 96
Henry of Ghent, Lectura Ordinaria super Sacram Scripturam and Quodlibet X by Jerome Brown, page 97
Herman Bakvis, Catholic Power in the Netherlands by David M. Klinck, page 100
Issue V, ii - Fall/Automne, 1984
LOUISE NELSON - The Rokkerijders, page 1
B. J. S. HOETJES - The Referendum, Ideas and Experience in the Netherlands, page 10
DAVID S. MOYER - Sinterklaas in Victoria: St. Nicolaas as a Symbol of Dutch Ethnicity, page 24
MARCEL JANSSENS - Hendrik Conscience et la "littérature didactique", page 31
A. VAN DEN BERGH - Multatuli and Romantic Indecision, page 36
BASII D. KINLSTONE - The Figure of André Malraux in Eddy du Perron's Het Land van Herkomst, page 48
M. A. BAKKER - An Analysis of "Ad Infinitum" as an Introduction to Nijhoff's Poetry, page 56
BASIL D. KINGSTONE - Reflections on the Translation of Two Poems, page 62
CHARLES N. GENNO - The Role of Dutch Art in Goethe's Aesthetic Development, page 71
MARCEL CHABOT - Paul Claudel et la peinture hollandaise, page 83
MARCEL CHABOT - Le Cloisonnisme et l'esthétique symboliste, page 95
MISCHA DE VREEDE - When I Was Eight, page 104
BOOK REVIEW - Michel Foucault: This is Not a Pipe (Marcel Chabot), page 108
Issue VI, i - Spring/Printemps, 1985
ADRIAN VAN DEN HOVEN - Avant-propos / Foreword, page i
JAN LOBELLE - Éditorial: La célébration canadienne du 400e anniversaire de Hugo Grotius, page 1
I. Hugo Groties - sa vie, son oeevre.
PETER LOWENSTEYN - Grotius and the Social and Economic Development of the United Provinces around 1600, page 5
DANIEL TURP - La nouvelle convention sur le droit de la mer: qu'en penserait Hugo de Groot?, page 17
CLAUDE SUTTO - Grotius et les querelles religieuses, page 23
RALPH NELSON - Erasmus and Grotius on Just War Theory, page 40
II. Les Pays-Bas au XVIIe siècle.
WILLIAM SHEA - Descartes in the Philosophical Haven of the Netherlands, page 61
JEAN CARAVOLAS - L'influence de Grotius et des Pays-Bas sur la pensée de Comenius, page 86
WARREN SANDERSON - Some Influences of Science and Technology upon Dutch Painting from about 1580 to 1650, page 100
III. L'héritage de Hugo Grotius.
JAKE KNOPPERS - Hugo Grotius in the Information Age: The Freedom of the Electronic Ocean, page 110
MAXWELL COHEN - Nuclear War, Hugo Grotius and his Four Hundred Year Legacy, page 135
LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS-UNIES - Message à l'occasion de la commémoration du 400ème anniversaire de la naissance de Hugo Grotius, page 143
THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS - Message in Commemoration of the 400th Birthday of
Hugo Grotius, page 144
Issue VI, ii - Fall/Automne, 1985
Editorial, page i
Peter Benson: Grotius' Contribution to tne Natural Law of Contract, page 1
George Tsihlias: Victor Horta: The Maison Tassel, Stages of its development, page 28
Peter A. Schouls: Jonn Locke and William III: a Dutchman's Rule in England Curtailed by an Englishman to whom the Dutch had Extended Political Asylum, page 60
Randall H. Balmer: Songs of Praise and Lamentations: the Dutch Reformed church and Anglicization in Colonial New York, page 71
Augustius P. Dierick: "Stempelen" and "Doppen": Reflections of the Economic Crisis of the 1930's in Two Representative Novels of Holland and Belgium, page 81
Adrian van den Hoven: Mischa de Vreede: Het Leven een Film (Life a Film), an Analysis, page 93
REVIEWS
Hugh Cook: Cracked Wheat and other Stories by Arie Steal, page 102
James S. Holmes and William Jay Smith: Dutch Interior: Postwar Poetry of the Netherlands and Flanders by Arie Staal, page 104
Raymond Macken: Een Levenswijsheid in Spreuken by Louise Vanhee-Nelson, page 106
B.J.S Hoetjes: Canada by James Tassie, page 107
Joan Magee: A Dutch Heritage. 200 Years of Dutch Presence in the Windsor-Detroit Border Region by Adrian van den Hoven, page 111
Albert VanderMey: To All Our Children. The Story of the Postwar Dutch Immigrant to Canada by Adrian van den Hoven, page 111
Maria Jacobs, ea.: With other Words: A Bilingual Anthology of Contemporary Dutch Poetry by Women by Basil D. Kingstone, page 115
André Gide: Correspondance avec Jef Last (1934-1950) by Basil D. Kingstone, page 117
Issue VII, i - Spring/Printemps 1986 - Issue VII, ii - Fall/Automne 1986
EDITORIAL/DE LA RÉDACTION, page i
DAVID S. MOYER - From Student to Professor: The Academic Rites of Passage of Leiden University, page 1
NICOLAAS P. BADENHUIZEN - The Plantage Quarter in Amsterdam, Its Development and Importance for Science and Higher Education, page 13
RICK KLUMPENHOUWER - Dutch Archivists and the Development of Modern Archives, page 17
ROBERT B. HOWELL - Notes on the Rise of Non-apical r in Dutch: Denying the French Connection, page 24
JAN VAN VOORST - Accomplishment Verbs in Dutch, page 37
ANDRE VERMEIRRE - Aspects de l'immigration néerlandophone au Canada, page 44
JOHN MICHIELSEN - Coming to Terms with the Past and Searching for an Identity: the Treatment of the Occupied Netherlands in thc Fiction of Hermans, Mulisch and Vcstdijk, page 62
A. F. ZWEERS Psychiatry versus Art: the Case of Frederik van Eeden's Van de koele meren des doods , page 69
ADRIAN VAN DEN HOVEN - Adrien et Olivier de Leonhard Huizinga et le nouveau roman, page 85
REMKES KOOISTRA - Hugo Claus' Het verdriet van België: Its Reception and its Themes, page 92
BASIL D. KINGSTONE - Gide and Teirlinck: the Fiction of Reality and the Reality of Fiction, page 99
MARCEL CHABOT - L'évolution stylistique dans l'œuvre de Vincent van Gogh pendant la période arlésienne, page 108
Issue VIII, i - Spring/Printemps 1987
EDITORIAL / DE LA RÉDACTION, page iii
JOOST DE WIT - A Look Behind the Veil: Some Aspects of the Promotion of Dutch Literature Abroad. page 1
ADRIAN VAN DEN HOVEN - Arthur van Schendel's Het Fregatschip Johanna Maria, page 9
MARTIN BAKKER - "Fatherland" and "Mother Tongue" in Nijhoff's Poetry, page 15
PATRICIA VERVOORT - Intertwined: Dutch Art of the Past and Contemporary Canadian Art, page 21
HERMINA JOLDERSMA - Renate Rubinstein: an Introduction, page 40
RENATE DORRESTEIN - How I Became a Writer, page 52
BOOK REVIEWS
DAVID MARLEY - Cornelis Ch. Goslinga: The Dutch in the Caribbean and in the Guianas, 1680-1791, page 63
Doreen Grey: The Reluctant Colonist, page 63
Issue VIII, ii - Fall/Automne 1987 - Issue IX, i - Spring/Printemps 1988
EDITORIAL / DE LA RÉDACTION
THERESIA DE VROOM - Renart Retold: the Original Van den vos Reynaerde, page 1
THERESE DECKER - Lanseloet van Denemerken and its Biblical Source, page 12
ALEX ROSS - Hans Memlinc's Saint Christopher Triptych, page 28
JEAN TROOP - Frans Hals' Military Company Group Portraits, 1616-1639, page 38
HENRIETTA TEN HARMSEL AND MARTIN BAKKER - The Translatability of Poetry
Presentation and commentary by BASIL D. KINGSTONE, page 59
The Jewish Contribution to Netherlandic Culture
RALPH NELSON - Portrait of the Sage: Spinoza's Conception of the Philosophic Life, page 70
HAIJO WESTRA - Jacques Presser and the Writing of Holocaust History, page 83
ADRIAN VAN DEN HOVEN - Het bittere kruid by Marga Minco: Paradise Lost, Paradise Regained, page 92
Issue IX, ii - Fall/Automne 1988 - Issue X, i - Spring/Printemps 1989
Introduction, The Low Countries: Division and unity by Robert Siebelhoff, page 3
The Graphic Work of Félicien Rops by Adrian van den Hoven, page 7
Modernist Tendencies in the Literature of the Low Countries 1880-1920 by A.P. Dierick, page 9
Fernand Khnopff and Ver Sacrum by Geoffrey Simmins, page 33
The Sculpture of George Minne by Andrea Vagianos, page 52
Iets over de persoon Jan Toorop by Robert Siebelhoff, page 65
Jan Toorop and the year 1892 by Robert Siebelhoff, page 72
List of Figures
The Graphic Work of Félicien Rops
Figure 1: Pornokrates, page 7
Fernand Khnopff and Ver Sacrum
Figure 1: Cover for Ver Sacrum, page 35
Figure 2: Puvis de Chavannes, page 35
Figure 3: La Défiance, page 37
Figure 4: Solitude, page 39
Figure 5: Un Masque de jeune femme Anglaise, page 40
Figure 6: On n'a que soi, Vivien, page 43
Figure 7: l'Eau immobile, dans la Pluie, page 43
Figure 8: D'Après Flaubert, page 44
Figure 9: Tintagiles, page 45
Figure 10: Die Stunde, L'Heure, page 46
The Sculpture of George Minne
Figure 1: La Mere eplorée, page 55
Figure 2: Mère Pleurant son enfant mort, page 58
Figure 3: Kneeling youth, page 59
Figure 4: Le Maçon, page 62
Iets over de persoon Jan Toorop
Figure 1: Mussolini en Saint Thérèse de Lisieux, page 70
Jan Toorop and the year 1892
Figure 1: Les Rôdeurs, page 74
Figure 2: Fatalisme, page 86
Figure 3: O Grave where thy victory, page 93
Issue X, ii - Fall/Automne 1989
EDITORIAL / DE LA RÉDACTION, page v
BEERT VERSTRAETE - Watson Kirkconnell's Translations of Vondel: A Critical Appreciation, page 1
BEERT VERSTRAETE - Creative Translation in Guido Gezelle's Version of Longfellow's The Song of Hiawatha, page 5
Reviews
Harry Mulisch: The Assault (Mary Eggermont-Molenaar and Herman Ganzevoort), page 11
Rutger Kopland: The Prospect and the River (Hendrika Ruger), page 13
Simon Vestdijk: The Garden Where the Brass Band Played (William Rueter), page 17
Cees Nooteboom: In the Dutch Mountains and Rituals (William Rueter), page 18
J. Bernlef: Chimères (Constant Venesoen), page 20
Johan Daisne: Un soir un train (Constant Venesoen)
Cees Nooteboom: Rituels et Dans les montagnes des Pays-Bas (Basil D. Kingstone), page 22
Ward Ruyslinck: Golden Ophelia (John Michielsen), page 24
Jos Vandeloo: The Danger and The Enemy (John Michielsen), page 25
Etty Hillesum: Letters from Westerbork; Jona Oberski: Childhood (Hermina Joldersma), page 27
Writing in Holland and Flanders (Hermina Joldersma), page 30
Hugo Claus: Le Chagrin des Belges (Adrian van den Hoven), page 31
J. Bernlef: Out of Mind (Monique Dull), page 33
Bert Schierbeek: Crossroads; Gerrit Achterberg: But This Land Has No End (Basil D. Kingstone), page 36
INDEX (Volumes I - X), page 39
Issue XI, i - Spring/Printemps 1990
The influence of the second world war on Netherlands literature and culture
EDITORIAL/DE LA RÉDACTION, page v
LINI GROL - Because they came , page 1
HENRI SCHOGT - Motives and impediments in describing war memories: the tragedy of the Jews , page 3
A.P. DIERICK - War and/as initiation, page 9
ALEXANDER ZWEERS - Bert Voeten's Doortocht, een oorlogsdagboek , page 17
MARTIN BAKKER - Notes on Nijhoff's war poems, page 23
*****
JO DAAN - The pronouns of address in Dutch as a mirror of the relationships between people, page 31
JEAN-PIERRE PLOOIJ - Watermelons and cantaloupes: Willem Zandberg and Mikhail Zoshchenko. Translated by ANDRE LEFEVERE, page 37
ARIE STAAL - Translation, the art of compromise, page 45
Issue XI, ii - Fall/Automne 1990
Women Wnters in the Netherlands and Flanders
Hermina Joldersma - Editor's Introduction, page 1
Theresia de Vroom - Hadewijch van Antwerpen (c. 1250), page 4
Saskia Murk Jansen - An Anonymous Mystic Text of the Thirteenth Century, page 11
Fred J. Nichols - Maria Tesselschade Roemer Visscher (1593-1649), page 19
Cornelia Niekus Moore - Anna Maria van Schurman (1607-1678), page 25
Margriet Bruyn Lacy - Belle van Zuylen/Isabelle de Charrière (1740-1805), page 33
Augustinus P. Dierick - Anna Louisa Geertruyda Bosboom-Toussaint (1812-1886), page 37
Johanna C. Prins - Henriette Roland Holst-van der Schalk (1869-1952), page 43
John Michielsen - Hella Haasse (1918- ), page 46
Jolanda Vanderwal Taylor - Marga Minco (1920- ), page 51
Manfred Wolf - Renate Rubinstein (1929- ), page 57
Maya Bijvoet Williamson - Andreas Burnier (1931- ), page 61
Basil D. Kingstone - Monika van Paemel (1945- ), page 69
Johan P. Snapper - Doeschka Meijsing (1947- ), page 73
Nancy Chadburn - Marja Brouwers (1948- ), page 81
Ineke Temming - Hermine de Graaf (1951- ), page 85
Issue XI I, i - Spring/Printemps 1991
Dutch Perceptions of the East Indies in Arts and Letters
INTRODUCTION, page 1
CORNELIA N. MOORE - Johan S. Stavorinus, Patriot in an Age of Reason, page 4
E. M. BEEKMAN - Junghuhn's Perception of Javanese Nature, page 11
ROBERT VAN NIEL - A Perception of a Perception of a Perception: Multatuli's View of Java in the 1850s, page 21
GERARD TERMORSHUIZEN - A Life Free from Trammels; Soewarsih Djojopoespito and her novel Buiten het Gareel, page 30
FRANS VAN ROSEVELT - The Character of Professor McNeil in Maria Dermoût's The Ten Thousand Things, page 38
AUGUSTINUS P. DIERICK - What if the Twain Do Meet? Prevalent Patterns in the Encounter between East and West in Some Dutch Novels of the East Indies., page 42
MARIEKE JALINK-WIJBRANS - 'The Spirit is Victorious', A Forgotten War, page 51
Bibliography, page 58
Issue XI, ii - Fall/Automne 1991
EDITORIAL/DE LA RÉDACTTON, page v
MANFRED WOLF - Promoting Dutch Poetry in San Francisco: Hanny Michaelis in English, page 1
PETER DE KLERK - What Possessed Them? Leadership Credibility of the Dutch Immigration into Colorado in 1892-93, page 5
KOOS DALEY - Traduttore, Traditore: Huygens as Translator of Donne , page 11
MARTIN BAKKER - Magic Realism and the Archetype in Hubert Lampo's Work , page 17
BASIL D. KINGSTONE - Cees Nooteboom's Rituelen: Three Characters in Search of a Sign, page 22
JOLANDA VANDEWAL TAYLOR - Rinnes Rijke's Niet de schuld, wel de straf as a Social Phenomenon: An Attempt to Come to Terms with a Tragic Past, page 28
ALEXANDER ZWEERS - Boudewijn Büch's Het dolhuis: Religion and the Struggle for Survival, page 33
ALBERT BAKKER - Pemangkat People of Borneo, 1937-39 (first part). Translated by HANS BAKKER , page 33
BOOK REVIEW, BEERT VERSTRAETE - Joost van den Vondel: Lucifer, tr. and adapted by Noel Clark , page 50
INDEX 1990-1991 (VOLUMES XI-XII), page 51
Issue XIII, i, Spring/Printemps 1992
EDITORIAL/DE LA RÉDACTION
ALBERT BAKKER - Pemangkat People of Borneo (conclusion) - Translated by Hans Bakker, page 1
DAVID KIRK AND BEVERLY TANSEY - John Calvin and "Uncle Kees": contradictory themes in the work of Pierre van Paassen, page 7
WATER
BEERT VERSTRAETE - The Low Countries in Tacitus' Annals: An epic and tragic landscape, page 13
DAVID MARLEY - "Dead men's ships": The last terrible voyage of the Hervatting and the Hersteller, page 17
BASIL D. KINGSTONE - Jef Last's Zuiderzee: The price of progress, page 21
BOOK REVIEW
A.P. DIERICK - Jane Fenoulhet and Theo Hermans, eds.: Standing clear, a Festschrift for Reinder P. Meyer, page 25
Issue XIII, ii - Fall/Automne 1992
EDITORIAL/DE LA RÉDACTION, page v
JANNY LOWENSTEYN - Samuel Holland, Canada's first Surveyor General, page 1
ANNABELLE CONE - Les névroses domestiques dans Lettres de Mistriss Henley d'Isabelle de Charrière, page 5
HERMINE J. VAN NUIS - Guido Gezelle and George Herbert: curious poetic parallels, page 9
HANS VAN DEN BERGH - Multatuli as a writer of letters, page 17
PATRICIA CONNORS - The transition from dark to light in the art of Vincent van Gogh, page 23
HERMINA JOLDERSMA - The Anna Bijns Prize (1985-), page 29
BOOK REVIEWS
HERMINA JOLDERSMA - Maria A. Schenkeveld: Dutch literature in the age of Rembrandt, page 35
A.P. DIERICK - Theo Hermans, ea.: The Flemish Movement. A documentary history 1780-1990, page 37
JOHN MICHIELSEN - Theo Herrnans, A.J.M. Janssen and P.G.M. de Kleijn, eds: Handelingen elfde Colloquium Neerlana, page 39
INDEX 1992 (VOLUME XIII), page 40
IssueXIV, i, Spring/Printemps 1993
From Renaissance to Revolution - The Culture of the Low Countries, 1400-1800
The Editors - Foreword
Fifteenth and sixteenth centuries
Jean Witherspoon: An Andachtsbild by Bernaert van Orley in Toronto, page 1
Eugenio Filice: A Retable from Brabant in the Royal Ontario Museum, page 11
Verena Voigt: Joachim Patinir and the Beginnings of Landscape Painting in the Low Countries, page 19
Steve van der Weele: Lambentlronies and Laughing Praise in Erasmus Praise of Folly, page 29
Andre Lefevere: Anna Bijus:Troping the Text, page 36
Seventeenth Century
Peter Ford: "Gouden Eeuw" or "Ongelukseeuw"? An Economic Survey of the Northern and Southern Netherlands in the Seventeenth Century, page 44
R. G. Haycock: Prince Maurice and the Dutch Contribution to the Art of War, page 53
Ruth van Baak-Griffioen: The Value of Gouden Eeuw Song Books in the Performance of Seventeenth Century Dutch Instrumental Music, page 66
Louis Peter Grijp: Local Song Books in the Golden Age, page 76
Loes Nas: Two Love Sonnets by P.C. Hooft from 1610: 23 January & 17 February, page 89
Koos Daley: "A Crowne of Prayer and Praise": John Donne and Constantijn Huygens at Prayer, page 96
Steve van der Weele: The Literary Context of Vondel's Jephtha, page 103
Eighteenth Century
Michiel Wielema: Frans Hemsterhuis: A Philosopher's View of the History of the Dutch Republic, page 109
Philip Cooke: Wine from Nature's Deep Freeze, page 118
Robert Siebelhoff: The Demography of the Netherlands 1500-1990: Facts and Figures, page 125
Issue XIV, ii - Fall/Automne 1993
EDITORIAL/DE LA RÉDACTION, page v
PETER DE KLERK - Further adventures of a scoundrel: Cornelis W. Van der Hoogt's activities during the Secord Boer War, 1899-1902, page 1
GARY LEE BAKER - Henriette Roland Holst-van der Schalk and the hunchback of theology: reconciling the unreconcilable, page 8
MADELON DE KEIZER - From the Resistance into the Cold War: The Dutch socialist politician and publicist Frans Goedhart and the Indonesian struggle for independence, page 14
TINEKE HELLWIG - The Asian and Eurasian woman of the Dutch East Indies in Dutch and Malay literature, page 20
NANCY CHADBURN - Kristien Hemmerechts' Brede Heupen and the social construction of woman, page 27
ADRIAN VAN DEN HOVEN AND BASIL D. KINGSTONE - Amsterdam in Camus’ The Fall, page 33
MARIE-THERESE CLAES - Meaning overlap and cross-cultural misunderstanding, page 39
W.P.F. DE GEEST - The small clause concept as a contribution to the pedagogical grammar of Dutch, page 42
BOOK REVIEWS
JOHN VALK - Will C. van den Hoonaard: Silent ethnicity, the Dutch in New Brunswick, page 48
HENRY SCHOGT - S. Dresden: Vervolging, vernietiging, literatuur, page 50
BASIL D. KINGSTONE - The White Shaman, poems by H.C. ten Berge, ed. Theo Hermans, page 52
INDEX 1993 (VOLUME XIV), page 54
Issue XV, i - Spring/Printemps 1994
EDITORIAL/DE LA RÉDACTION, page v
RITA VERBRUGGE - Huygens' pilgrimage through the calendar year, page 1
GARY LEE BAKER - The reforming power of drama: historical authenticity and storytelling in Herman Heijermans' Op hoop van zegen, page 7
CHRISTIAN ROY - Henriette Roland-Holst et Plans, 1932: le personnalisme français, modèle pour le renouvellement du socialisme hollandais, page 18
CHRISTINE LEVECQ - Pieter Daens of L.P. Boon tussen fictie en geschiedenis, page 23
Letter to the Editor
WILLEM STEUR on Camus and Amsterdam, page 27
Book Reviews
AUGUSTINUS P. DIERICK - Robert S. Kirsner, ed.: The Low Countries and Beyond (PAANS 5), page 30
ADRIAN VAII DEN HOVEN - J.P. Snapper and T.F. Shannon, eds.: The Berkeley Conference on Dutch Literature 1991: Europe 1992; Dutch Literature in an International Context (PAANS 6), page 32
Jozef Deleu, ea.: The Low Countries: Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a Yearbook (1993-1994, page 35
BASIL D. KINGSTONE - David Marley: Pirates and Engineers, Dutch and Flemish Adventurers in New Spain (1607-1697), page 37
David Marley: Sack of Veracruz: The Great Pirate Raid of 1683, page 37
Issue XV, ii - Fall/Automne 1994
Special Issue on the Middle Dutch Play, Nu noch
THERESE DECKER and PETER G. BEIDLER -Introduction to special issue on Nu noch, page 1
- Overview of the scholarly background on Nu noch
- A university seminar on medieval drama
- About this edition and translation
- Works consulted
Nu noch - Middle Dutch, Anonymous, page 11
Now Again - Modern English, translated by Therese Decker, page 11
JULIANNE M. ROE - Making sense of nonsense: winning the language game in Nu noch, page 27
NANCY A. RODGERS - Priestly paganism: anticlericalism in Nu noch, page 29
SHEILA BAUER - The language of power: a feminist reading of Nu noch, page 31
NICOLE D. MATSON - The only good wife is a mad wife: antifeminism in Nu noch, page 34
SANDRA M. GUY - My neighbor made me do it: madness in Nu noch, page 37
INDEX 1994 (Volume XV), page 39
Issue XVI, i - Spring/Printemps 1995
EDITORIAL/DE LA RÉDACTION, page v
ISTVÁN BEJCZY - Willibrord and the tree fall: a historiographical myth of the origins of Dutch civilization, page 1
HILDE DE RIDDER - SYMOENS - Education and literacy in the Burgundian - Hapsburg Netherlands, page 6
AUGUSTINUS P. DIERICK - Money, morality and politics in the eighteenth century: Diderot's Voyage en Hollande, page 22
ALEXANDER ZWEERS - Repetition as a mode of narration in Louis Couperus' Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan, page 35
MARTINA ELISABETH EIDECKER - On the role of Dorbeck in F. W. Hermans' De donkere kamer van Damokles, page 40
BRADLEY A. HOLTMAN - "Headline talk": Comparison of genitive constructions in Dutch, French, English and German newspaper usage, page 46
KOOS DALEY - Alamosa! The place to settle and to build: A Dutch immigration attempt in Southern Colorado, page 53
Letter to the Editor
JO DAAN on the name Jordaan, page 60
Book Reviews
HERMINA JOLDERSMA - Therese Decker and Martin W. Walsh: Mariken van Nieumeghen, a bilingual edition, page 61
ALEXANDER ZWEERS - Kristiaan Aercke, ed.: Women writing in Dutch, page 61
WILLEM STEUR - Jacqueline Wesselius, ed.: Het Mijnenveld, over journalistiek en moraal, page 64
Issue XVI, ii - Fall/Automne 1995
INDONESIA
NICOLAAS BADENHUIZEN - The botanical gardens at Bogor, Java, page 1
DEBRA LYNN MCGUIGAN - The Borobudur, Central Java, ca. 732-910 A.D., page 5
J. C. NIX - A pictorial history of Indonesia in Rotterdam: Prints, drawings and photographs in the Atlas van Stolk collection, page 19
SABINE VANACKER - Edgar du Perron's Het land van herkomst: fictionele autobiografie of autobiografische roman ?, page 34
THE LIBERATION
PETER MOOGK - Nederland Ontwaak! The Nazis' failure to win over the Dutch during the Occupation, page 42
GEOFFREY HAYES - "Where are our liberators?" The Canadian liberation of West Brabant, 1944, page 56
J. C. H. BLOM - Suffering as a warning: The Netherlands and the legacy of war, page 64
****
PETRA HALKES - Between substance and text: Painted bodies by Rembrandt and Lukacs, page 69
JESSE VORST - Jan Tinbergen, Nobel laureate. 12 April 1903 - 9 June 1994, page 76
BOOK REVIEWS
JOHN MICHIELSEN - Jozef Deleu, ed. The Low Countries, art and society in Flanders and the Netherlands 1995-96, page 85
REMKES KOOISTRA - Klaas and Reindert de Vries: Leaving home forever. - J. and A. de Groot: Separation and inheritance, page 86
BASIL D. KINGSTONE - Tineke Hellwig: Adjustment and discontent, representations of women in the Dutch East Indie. - Tineke Hellwig: In the shadow of change, images of women in Indonesian lite.rature, page 87
INDEX 1995 (Volume XVI), page 92
Issue XVII, i - Spring/Printemps 1996 - Issue XVII, ii - Fall/Automne 1996
Special issue - Augustinus P. Dierick and Basil Kingstone (eds.),
Voorwaarts/Forward. An Anthology of Writing from the Canadian Journal of Netherlandic Studies.
On the Occasion of the 25th Anniversary of the
Canadian Association for the Advancement of Netherlandic Studies
(1971-1996).
FOREWORD /AVANT-PROPOS, page vii
I History
ISTVÁN BEJCZY - Willibrord and the "tree fall": a historiographical myth of the origins of Dutch civilization, page 1
RAY WAKEFIELD - The Beguines sisters, page 7
LOUISE VANHEE-NELSON - La République des Provinces-unies vue par les voyageurs étrangers du XVIIe siècle, page 13
R.G. HAYCOCK - Prince Maurice (1567-1625) and the Dutch contribution to the art of war, page 22
PETER DE KLERK - What possessed them? Leadership credibility of the Dutch immigration into Colorado in 1892-93, page 35
II Philosophy
RALPH NELSON - Portrait of the sage: Spinoza's conception of the philosophic life, page 44
MICHIEL WIELEMA - Frans Hemsterhuis: a philosopher's view of the history of the Dutch Republic, page 55
III The Arts
RUTH VAN BAAK GRIFFIOEN - The value of Gouden Eeuw songbooks in the performance of seventeenth-century Dutch music, page 64
GEOFFREY SIMMINS - Fernand Khnopff and Ver sacrum, page 75
ROBERT SIEBELHOFF - Iets over de persoon Jan Toorop, page 99
GEORGE TSIHLIAS - Victor Horta: the Maison Tassel, the sources of its development, page 108
IV Literature
HAIJO WESTRA - Literary parody and the beast epic: Van den vos Reinaerde, page 129
E. M. BEEKMAN - Junghuhn's perception of Javanese nature, page 135
ALEXANDER ZWEERS - The antichristian views of Marcellus Emants, page 146
MARTIN BAKKER - "Fatherland" and "Mother tongue" in Nijhoff's poetry, page 157
AUGUSTINUS P. DIERICK - Stempelen and Doppen: reflections of the economic crisis of the 1930's in two representative novels of Holland and Belgium, page 162
HENRI SCHOGT - Motives and impediments in describing war memories, the tragedy of the Jews, page 171
JOHN MICHIELSEN - Coming to terms with the past and searching for an identity: the treatment of the occupied Netherlands in the fiction of Hermans, Mulisch and Vestdijk, page 178
JOHANNA VANDERWAL TAYLOR - Bitter herbs, empty houses, traps and false identities: the (post-)war world of Marga Minco, page 184
HERMINA JOLDERSMA - Renate Rubinstein, an introduction, page 190
BASIL D. KINGSTONE - Cees Nooteboom's Rituelen: three characters in search of a sign, page 200
ADRIAN VAN DEN HOVEN - Mischa de Vreede's Het leven een film (Life a movie), an analysis, page 208
NANCY CHADBURN - Kristien Hemmerechts' Brede heupen and the social construction of woman, page 214
V Language
ROBERT HOWELL - Notes on the rise of non-apical r in Dutch: denying the French connection, page 222
WILLIAM H. FLETCHER - Come down with cholera!: disease names in Dutch strong language, page 232
Issue XVIII, i - Spring/Printemps 1997
EDITORIAL/DE LA REDACTION. page v
HENRY SCHOGT - Zuiver Nederlands, page 1
J. SMITS - The humanities in the Netherlands: the role of the research council NWO, page 9
MIEKE SMITS-VELDT - Images of two Dutch women: from seventeenth-century ideal to nineteenth-century myth, page 19
KOOS DALEY - On translating Huygens, page 29
AUGUSTINUS P. DIERICK - Deviance and alienation in the early work of J. van Oudshoorn, page 34
BEERT VERSTRAETE - The literary achievement of Louis Couperus in his Greco-Roman novels, with special reference to De berg van licht, page 45
REMKES KOOISTRA - Conflicting allegiances: the stories of two ladies of German origin who lived in the Netherlands before, during and after World War II , page 53
JOHN MICHIELSEN - Judith Herzberg's Tussen Amsterdam en Tel-Aviv, page 57
Book Reviews
HERMINA JOLDERSMA - Theresia de Vroom: Netherlandic secular plays from the Middle Ages. The "Abele spelen " and the farces of the Hulthem Manuscript. Translated with an introduction and notes, page 61
BASIL D. KINGSTONE - Bram Kempers, ea.: Openbaring en bedrog, de afbeelding als historisch bron in de Lage Landen, page 62
Blake Lee Spahr, Thomas F. Shannon and Wiljan van den Akker, eds.: Vantage points, Festschrift for Johan P. Snapper, page 65
GEOFFREY HAYES - George C. Blackburn: The guns of victory, page 68
MARY EGGERMONT-MOLENAAR - Cornelia Fuykschot: Hunger in Holland, page 69
REMKES KOOISTRA - Gerrit Gerrits: They farmed well: The Dutch-Canadian agricultural community in Nova Scotia, 1945-1995, page 71
Issue XVIII, ii - Fall/Automne 1997
EDITORIAL / DE LA RÉDACTION, page v
ACKNOWLEDGMENTS, page vii
PETER G. BEIDLER AND THERESE DECKER - Preliminary remarks, page 1
THERESE DECKER - Translating the Middle Ages, page 3
PETER G. BEIDLER - Introduction, page 7
Die daghe here, manuscript, page 12
Transcription and translation, page 19
THERESE DECKER AND PETER G. BEIDLER - Boss for three days, an adaptation for the stage, page 32
WARREN EDMINSTER - Methodical madness: Carnivalesque folk patterns in Boss for Three Days, page 40
KIRSTEN E. ESCOBAR - Termagants and drunkards: refiguring the shrew in Boss for Three Days, page 45
RICHARD L. GARRETT - Man of many hats: the multiple roles of Imbrecht in Boss for Three Days, page 50
AMY BAWCOM - Breaking the silence: Jan's abuse of the power of language in Boss for Three Days, page 53
AMANDA BUNT - Perverted honor and prostitution: The struggle for power in Boss for Three Days, page 57
KEVIN L. COLE - Sacrilege and unholy ceremony: satire in Boss for Three Days, page 61
Index 1997 (Volume XVIII), page 66
Issue XIX, i - Spring/Printemps 1998
JASON VANDER MUELEN - The Frisian Tribe from Caesar to Charlemagne, page 1
BEERT VERSTRAETE - The Ring inside the Fish: A Comparison of the Use of a Similar Folklore Motif in Herodotus and a Dutch-Frisian Folktale, page 14
GERRIT GERRITS - The Pastor and the Painter, two Members of the Camminga Family of Early Lunenburg, Nova Scotia, page 19
KRYSTYNA HENKE - Louis Bannet: Virtuoso of Birkenau, page 24
JESSEE VORST - The Decentralisation of Dutch Railways: Background and Policies anno 1995, page 32
Book Reviews
HERMINA JOLDERSMA - Riet Schenkeveld-van der Dussen et al., eds.: Met en zonder lauwerkrans. Schrijvende Vrouwen uit de vroegmoderne tijd 1550-1850: van Anna Bijns tot Elise van Calcar, page 40
JOAN MAGEE - Frans J. Schryer: The Netherlandic presence in Ontario: pillars, class and Dutch ethnicity, page 42
JOHN MICHIELSEN - Martijn Zwart and Ethel Grene: Dutch poetry in translation: kaleidoscope from medieval times to the present, with parallel Dutch texts, page 43
“New Flemish fiction,” The Review of Contemporary Fiction, page 44
Issue XIX, ii - Fall/Automne 1998
BASIL D. KINGSTONE - Louis Couperus' "De binocle," its antecedents and its meaning, page 1
ALEX ROSS - On n ta que soi: Introspection and Self-Absorption as Themes in the Art of Fernand Khnopff, page 8
STEPHANIE PFEFFER - Trapped in Glass: An Examination of the Aquariums in "House of Refuge" and the
Terrariums in The Assault, page 31
ALEXANDER F. ZWEERS - The narrator's position in selected novels by J. Bernlef, page 35
CLAIRE CARBONEZ-DEJAEGER - De Belgische aanwezigheid in Canada, page 41
Book Review
BASIL D. KINGSTONE - Paul Vincent, ed. That limpid singer, a bilingual anthology of the poems of
Guido Gezelle (1830-1899), page57
Issue XX, i - Spring/Printemps 1999 - Issue XX, ii - Fall/Automne 1999
The Last Illusion, Letters from Dutch Immigrants in the "Land of Opportunity," 1924-1930 by Herman Ganzevoort. Calgary: University of Calgary Press, 1999
Issue XXI, i - Spring/Printemps 2000
WILLEM STEUR: Burghers of Delft, an analysis of a painting by Jan Steen, page 1
AMY GOLAHNY: Insights into the Dutch Vasari: Carel van Mander's life of Titian, page 8
HANS VANACKER: "The Language is the Entire People" (sort of), page 18
AUGUSTINUS P. DIERICK: The Theme of Loneliness in the Novels of Anna Blaman, page 26
Book Review
BASIL D. KINGSTONE: Callaloo, special issue on Caribbean literature from Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Netherlands, page 37
Issue XXI, ii - Fall/Automne 2000
Round table on immigration into Canada after World War II
JOHN MICHIELSEN
Memoirs and metafiction: Dutch immigration to Canada after World War II, page 1
JOHN AUER
Dutch immigration to Canada after World War II in Manya Beukman's Ik was de bruid van een Canadees, page 6
AUGUSTINUS P. DIERICK
Maxine Brandis's Land voor onze zonen, Belevenissen van een emigrante in Canada, page 14
BEERT VERSTRAETE
The Flemish Revival, an archaizing movement? Comparisons with Greco-Roman antiquity, page 21
ALEXANDER ZWEERS
Leo Tolstoy and Stijn Streuvels: a peasant's conversion, page 26
BASIL D. KINGSTONE
Of stones and trains: Monika van Paemel's De eerste steen, page 32
Book Review
GERRIT GERRITS
Remkes Kooistra, ea.: Where was God? The lives and thoughts of Holocaust and World War II survivors, page 39
Index for Vol XXI (2000), page 41
Issue XXII, i - Spring/Printemps 2001
EARLE WAUGH
The “Flemish” character of Rogier Vandersteene’s view of the Cree 1
CHRISTIAN ROY
La réception du socialisme éthique de Hendrik de Man parmi les personnalistes français des années 1930 18
FREDERICK HALE
Heroism, tragedy and the failure of historicity in Anna de Villiers’ Die witte kraai 26
Book reviews
JOOST BLOM, MARYKE GILMORE, HERMAN VAN NORDEN AND MARIKEN VAN NIMWEGEN
L. Hellinga, A. Duke, J. Harskamp, T. Hermans, eds.: The bookshop of the world: the role of the Low Countries in the book-trade 1473-1941 40
BASIL D. KINGSTONE
Serge Jaumain, ed.: Les immigrants préférés: les Belges 44
HERMINA JOLDERSMA
The Defiant Muse. Dutch Feminist Poems from the Middle Ages to the Present. A Bilingual Anthology, ed. Maaike Meijer with Erica Eijsker, Ankie Peypers and Yopie Prins 47
A letter
MARIANNE BRENDER À BRANDIS
On Land voor onze zonen 50
Issue XXII, ii - Fall/Automne 2001
TINEKE HELLWIG
Female passion for the wrong man: interracial relationships in Dutch East Indies literature 1
PETER G. CHRISTENSEN
The figure of the poet Claudian in Hella Haasse’s novel Een nieuwer testament 11
MICHIEL HORN
Maarten ‘t Hart’s De Kroongetuige: murder mystery, or something completely different? 21
SANTIAGO MARTIN
Parlando Nederlands: tussen standardtaal, dialect en spreektaal 30
*
Book review
BASIL D. KINGSTONE
Johanna C. Prins, Bettina Brandt, Timothy Stevens and Thomas F. Shannon, eds.: The Low Countries and the New World(s): Travel, Discovery, Early Relations 38
Index for Volume XXII (2001)
Issue XXIII, i - Spring/Printemps 2002
HELEN METZELAAR
What happened to women composers in Dutch music history? 1
AUGUSTINUS P. DIERICK
Willem Pijper: an aperçu 11
*
Book review
ALEXANDER ZWEERS
Helen Metzelaar: From Private to Public Spheres. Exploring Women's Role in Dutch Music
Life from c. 1700 to c. 1880 and Three Case Studies 32
Issue XXIII, ii - Fall/Automne 2002
PETER G. CHRISTENSEN
Hella Haasse's view of Charles d'Orleans in Het woud der verwachting as comp[ared Huizinga's in Herfsttij der Middeleeuwen 1
CLAIRE CARBONNEZ-DEJAEGER
The Belgian Connection: an exhibition of maps, atlases and engravings from Belgium in the National Library of Canada and National Archives of Canada collections. 15
MARY EGGERMONT-MOLENAAR
Portret van een professor: Een Nijmeegs incident geprojecteerd in een Chinese tempelschool? 29
Book reviews
AUGUSTUS P. DIERICK
Henry Schogt: The curtain: witness and memory in wartime Holland 39
BASIL D. KINGSTONE
Robert Howell and Jolanda Vanderwal Taylor, etds.: History in Dutch Studies 43
Index for Volume XXIII (2002) 47
Issue XXIV, i - Spring/Printemps 2003
CORNELIE HIBBELER
Adriaen van der Donck observateur des mœurs amérindiennes dans la colonie de Nieuw Nederlandt - 1
TON BROOS
Batavian slavery, or Eighteenth-century Dutch adventurers of the colonial West - 13
ALEXANDER ZWEERS
Loneliness and death in two novels by Jacoba van Velde - 23
ERIC RUSSELL WEBB
A survey of voicing in Dutch derivatives: Afrikaans and Negerhollands - 29
Issue XXIV, ii - Fall/Automne 2003
TABLE OF CONTENTS
KRISTIAAN AERCKE
Introduction - 1
PAUL VAN OSTAIJEN
Intermezzo - 5
Intermission, translated by
KRISTIAAN AERCKE - 5
Issues XXV, i and ii - 2004
The First Dutch Settlement in Alberta - Letters from the Pioneer Years 1903-14. Translations, Introductions, and Notes by Donald Sinnema. University of Calgary Press, ISBN 1-55238-173-0
Issue XXVI, i - Spring/Printemps 2005
TABLE OF CONTENTS
GERRIT GERRITS
A comparison of Erasmus' Handbook of the Christian Knight with Thomas a Kempis' Imitation of Christ and Gerard Zerbolt's The Spiritual Ascents - 1
HUGO DE SCHEPPER
Anachronismen, omissies en andere mythevorming in de geschiedenis van de Nederlanden - 11
MICHIEL HORN
"Identities are not like hats": Reflections on identity change, Dutch to Canadian - 33
MAARTEN KLEIN
Couperus and the Corpus Hermeticum - 41
MARY EGGERMONT-MOLENAAR
De Grauwe Beer en de Graaf in "De Indiaan" van Simon Vestdijk - 53
Book Review
INGE GENEE
Marc Resch: Only in Holland, Only the Dutch: An in-depth look into the culture of Holland and its people. - 59
Issue XXVI, ii - Fall/automne 2005
TABLE OF CONTENTS
EDITORIAL
TIMOTHY NIJHOF AND CATHARINA DE BAKKER
The Dutch community in the Kildonans (1893-1911), the English churches and the Boer War - 1
WILLIAM VAN DOODEWAARD
A transplanted Church: the Netherlandic roots and development of the Free Reformed Churches of North America - 15
INGE GENEE AND CHRISTIE NEMETH
The Dutch language in southern Alberta: an investigation into patterns of minority language shift - 35
Index for Volumes XXV and XXVI (2004 and 2005) - 61
Issue XXVII, i - Spring/printemps 2006
TABLE OF CONTENTS
EDITORIAL/DE LA RÉDACTION
PETER W. MOOCK
The Netherlands and Canada, a wartime love affair - 1
J. HESSELING
De Koenigs-affaire, een bekopte geschiedenis en recente ontwikkelingen - 15
AUGUSTINUS P. DIERICK
The perils of mythmaking, Harry Mulisch's
Siegfrried - 21
ALEXANDER ZWEERS
Modes of narration and the use of the theme of death in selected novels of Marcellus Emants - 44
Book Reviews
INGE GENEE
Debbie Spring:
The righteous smuggler, A Holocuast remembrance book for young readers - 53
BASIS D. KINGSTONE
Ton J. Broos, Margriet Bruyn Lacy and Thomas F. Shannon, eds.:
The Low Countries: crossroads of cultures - 55
Issue XXVII, ii - Fall/automne 2006
TABLE OF CONTENTS
EDITORIAL/DE LA RÉDACTION
ELKE BREMS
Family keepers, on the contemporary family novel in Flanders and the Netherlands - 1
TOM SINTOBIN
"Wié will'n vot," utopieën in botsing - 10
MARIANNE BRANDIS
Autobiography in Dutch and English, the bilingual self-life-writing of Madzy Brender à Brandis - 30
BEERT VERSTRAETE
The defence of epicureanism in Erasmus'
Colloquies from the 'Banquet'
Colloquies to
Epicureus - 38
Index for Volume XXVII (2006)
THE EDITORS
Introduction
STEPHANIE S. DICKEY
Rethinking Rembrandt’s Renaissance - 1
SUSAN DONAHUE KURETSKY
The Return of the Prodigal Son and Rembrandt’s Creative Process - 23
AMY GOLAHNY
The Disappearing Angel: Heemskerck’s ‘Departing Raphael’ in Rembrandt’s Studio - 38
SHELLEY PERLOVE & LARRY SILVER
Rembrandt and the Dutch Catholics - 53
NOËL SCHILLER
“To See Ourselves Greatly Misled”: The Laughing Deceptions of Jan Miense Molenaer’s Five Senses - 76
AUGUSTINUS P. DIERICK
Purloined Icons: Dutch 17th Century Painters in Some Recent World Fiction - 104
MARC VAN DER POEL
L’humanisme et les études classiques dans les Pays Bas de la Renaissance - 120
WILLIAM VAN DOODEWAARD
Remonstrants, Contra-Remonstrants and the Synod of Dordt (1618-1619): The Religious History of the Early Dutch Republic - 139
SASKIA COENEN SNYDER
A New Mokum: The Jewish Neighborhood in Seventeenth-Century Amsterdam - 165
TON BROOS
Street-Smarts in the Age of Rembrandt: Examining a Collection of Seventeenth Century Witty Inscriptions - 186
RAYNALD LAPRISE
Capitaine flibustier dans la colonie française de Saint-Domingue: Le cas de Jan Willems, alias Yankey (1681-1687) - 201
BASIL KINGSTONE
Jan Erasmus Reyning, Privateer and Hero - 228
PDF of the Cover, inside cover, Introduction and Table of Contents
Issue XXIX,i - Spring/Printemps 2008
TABLE OF CONTENTS
BAS JONGENELEN AND BEN PARSONS - Four lyrics from the Antwerp Songbook (1544)
TON BROOS - Margriet van Essen-van Haeften and Elisabeth Maria Post: Two literary ladies of the Dutch Enlightenment
MARGARETHA KIDD - The financing of the Resistance in the Netherlands 1940-1945
MICHIEL HORN - The Second World War in two novels by Maarten ‘t Hart
Book Reviews
DANIEL PAUL O’DONNELL - Michael Englishman:
163256: A memoir of resistance
JEROEN DE WULF - Tracy Kasaboski and Kristen den Hartog: Tulips from an occupied garden
YVES LABERGE - Jean-Michel Bouhours et al.: Kees van Dongen
Table of contents
Introduction
Inge Genee and Jan Paul Hinrichs
De jonge C.C. Uhlenbeck: Van dlchter tot taalkundige
Jan Paul Hinrlchs
The Uhlenbecks' life in letters
Mary Eggermont-Molenaar
C.C. Uhlenbeck and the Humboldtian tradition in linguistics
Jan Noordegraaf
C.C. Uhlenbeck's work on Sanskrit and his role in the history of
Dutch lndology
Arlo Griffiths
C.C. Uhlenbeck and the Basque language
Peter Bakker
From the armchair to the field and back again: C.C. Uhlenbeck's
work on Blackfoot
Inge Genee
C.C. Uhlenbeck: Collecting and sharing Blackfoot culture and history
Pieter Hovens
C.C. Uhlenbeck and the Ritwan languages of California
Peter Bakker
C.C. Uhlenbeck: A bibliography of his writings (1885-2009)
Peter Bakker and Jan Paul Hlnrlchs
Inventory of C.C. Uhlenbeck's correspondence
Mary Eggermont-Molenaar
Index of names
Index of languages and language families |
1
11
23
47
71
79
105
129
151
165
207
211
213 |
Issue XXX,ii - Fall/Automne 2009
TABLE OF CONTENTS
MEREL KEIJZER - Language attrition in first-generation Dutch migrants in Ontario, Canada - page 1
FREDERICK J. THORPE - Samuel Johannes Holland: the Dutch grooming of the Canadian land surveyor - page 9
JOHN O. BUFFINGA - Reduce, reuse, recycle: the three R’s of Paul Verhoeven’s no-nonsense social commentary in Turkish delight - page 22
TIMOTHY NYHOF - The elusive image of the martyr Anneke Janszdr. of Rotterdam - page 30
MICHIEL HORN - Willy Linthout’s The years of the elephant: a graphic novel as drama and therapy - page 40
Index for volumes XXVIII - XXX (2007-2009) - page 45
