EDITORIAL, page v

DE LA RÉDACTION, page vi

BEERT VERSTRAETE - Watson Kirkconnell's Translations of Vondel: A Critical Appreciation, page 1

BEERT VERSTRAETE - Creative Translation in Guido Gezelle's Version of Longfellow's The Song of Hiawatha, page 5

Reviews

Harry Mulisch: The Assault (Mary Eggermont-Molenaar and Herman Ganzevoort), page 11

Rutger Kopland: The Prospect and the River (Hendrika Ruger), page 13

Simon Vestdijk: The Garden Where the Brass Band Played (William Rueter), page 17

Cees Nooteboom: In the Dutch Mountains and Rituals (William Rueter), page 18

J. Bernlef: Chimères (Constant Venesoen), page 20

Johan Daisne: Un soir un train (Constant Venesoen)

Cees Nooteboom: Rituels et Dans les montagnes des Pays-Bas (Basil D. Kingstone), page 22

Ward Ruyslinck: Golden Ophelia (John Michielsen), page 24

Jos Vandeloo: The Danger and The Enemy (John Michielsen), page 25

Etty Hillesum: Letters from Westerbork; Jona Oberski: Childhood (Hermina Joldersma), page 27

Writing in Holland and Flanders (Hermina Joldersma), page 30

Hugo Claus: Le Chagrin des Belges (Adrian van den Hoven), page 31

J. Bernlef: Out of Mind (Monique Dull), page 33

Bert Schierbeek: Crossroads; Gerrit Achterberg: But This Land Has No End (Basil D. Kingstone), page 36