Issue XVIII, ii - Fall/Automne 1997

Cover

EDITORIAL / DE LA RÉDACTION, page v

ACKNOWLEDGMENTS, page vii

PETER G. BEIDLER AND THERESE DECKER - Preliminary remarks, page 1

THERESE DECKER - Translating the Middle Ages, page 3

PETER G. BEIDLER - Introduction, page 7

Die daghe here, manuscript, page 12

Transcription and translation, page 19

THERESE DECKER AND PETER G. BEIDLER - Boss for three days, an adaptation for the stage, page 32

WARREN EDMINSTER - Methodical madness: Carnivalesque folk patterns in Boss for Three Days, page 40

KIRSTEN E. ESCOBAR - Termagants and drunkards: refiguring the shrew in Boss for Three Days, page 45

RICHARD L. GARRETT - Man of many hats: the multiple roles of Imbrecht in Boss for Three Days, page 50

AMY BAWCOM - Breaking the silence: Jan's abuse of the power of language in Boss for Three Days, page 53

AMANDA BUNT - Perverted honor and prostitution: The struggle for power in Boss for Three Days, page 57

KEVIN L. COLE - Sacrilege and unholy ceremony: satire in Boss for Three Days, page 61