EDITORIAL/DE LA RÉDACTION, page v

LINI GROL - Because they came , page 1

HENRI SCHOGT - Motives and impediments in describing war memories: the tragedy of the Jews , page 3

A.P. DIERICK - War and/as initiation, page 9

ALEXANDER ZWEERS - Bert Voeten's Doortocht, een oorlogsdagboek , page 17

MARTIN BAKKER - Notes on Nijhoff's war poems, page 23

*****

JO DAAN - The pronouns of address in Dutch as a mirror of the relationships between people, page 31

JEAN-PIERRE PLOOIJ - Watermelons and cantaloupes: Willem Zandberg and Mikhail Zoshchenko. Translated by ANDRE LEFEVERE, page 37

ARIE STAAL - Translation, the art of compromise, page 45