Issue IV, ii - Fall/Automne, 1983 - Issue V, i - Spring/Printemps, 1984
Cover
A. VAN DEN HOVEN - Foreword/Avant- Propos, page 1
JAN LOBELLE - Editorial: Les études néerlandaises à Montréal, page 3
P. LOWENSTEYN - The Role of the Dutch in the Iroquois Wars, page 5
(For an updated and illustrated version with translations in Dutch, Italian, and Russian, go HERE)
ANDRE VERMEIRRE - Un aspect de l'émigration du début du XXe siècle au Québec: Hubert Biermans, pionnier et philanthrope, page 14
CHRISTOPHER JACKSON - Early Music in Quebec: Contemporary Links with the Low Countries, page 20
ROLAND WILLEMYNS - La langue néerlandaise en Afrique, en Amérique et en Asie, page 21
J. WILMOTS - Nederlands/Hollands/Vlaams, an Untranslatable Title, page 28
R. WAKEFIELD - The Middle Dutch Nibelungen Fragments, page 33
RICHARD D'ALQUEN - The Lay of Hildebrand, an Old Dutch Contribution to German Literature, page 37
LOUISE VANHEE-NELSON - La République des Provinces-Unies vue par les voyageurs étrangers du XVlle siècle, page 44
BASIL KINGSTONE - M. Vasalis' De Idioot in het Bad, Five Versions and Some Comments, page 50
MARTIN BAKKER - Geerten Gossaert and the Writers of the 1880's, page 54
A.F. ZWEERS - The Antichristian Views of Marcellus Emants, page 63
ADRIAN VAN DEN HOVEN - Piet Paaltjens, François Haverschmidt's Ambivalent Hero, page 71
DAVID MARLEY - Adrian Boot, a Dutch Engineer in Colonial New Spain (1614-1637), page 74
DAVID MARLEY - The Interrogation of a Dutch Prisoner, by the Captain General of the Yucatan, in the year 1681, page 78
MAUREEN COVELL - Belgium's New Regional Institutions, page 82
AFIENA KAMMINGA - Moleman, page 89
ADRIAN VAN DEN HOVEN - Don't Say Nothing, page 92
REVIEWS
Issac Abrahamszoon Massa, A Short History of the Beginnings and Origins of These Present Wars in Moscow under the Reign of Various Sovereigns down to the Year 1610 by Joaneath Spicer, page 95
Mauritshuis, Dutch Painting of the Golden Age from the Royal Picture Gallery, The Hague by Joaneath Spicer, page 96
Henry of Ghent, Lectura Ordinaria super Sacram Scripturam and Quodlibet X by Jerome Brown, page 97
Herman Bakvis, Catholic Power in the Netherlands by David M. Klinck, page 100
